Update RHCOS to OCP version map (redhat-best-practices-for-k8s#2429)

Co-authored-by: sebrandon1 <[email protected]>

Author: github-actions[bot]

tests/platform/operatingsystem/files/rhcos_version_map

@@ -217,6 +217,7 @@
 4.12.62 / 412.86.202408070657-0
 4.12.63 / 412.86.202408091913-0
 4.12.64 / 412.86.202408230032-0
+4.12.65 / 412.86.202409111316-0
 4.12.7 / 412.86.202303011010-0
 4.12.8 / 412.86.202303141242-0
 4.12.9 / 412.86.202303211731-0
@@ -367,6 +368,7 @@
 4.15.3 / 415.92.202403080220-0
 4.15.30 / 415.92.202408271217-0
 4.15.31 / 415.92.202409031652-0
+4.15.32 / 415.92.202409101905-0
 4.15.5 / 415.92.202403191241-0
 4.15.6 / 415.92.202403270524-0
 4.15.7 / 415.92.202403270524-0
@@ -391,6 +393,7 @@
 4.16.1 / 416.94.202406251923-0
 4.16.10 / 416.94.202408260940-0
 4.16.11 / 416.94.202409040013-0
+4.16.12 / 416.94.202409092052-0
 4.16.2 / 416.94.202407030122-0
 4.16.3 / 416.94.202407081958-0
 4.16.4 / 416.94.202407171205-0