privatemode-proxy: release version 1.31.0 (#117)

Co-authored-by: msanft <58110325+msanft@users.noreply.github.com>

Author: edgelessci