Choose typed array for allocation depending on max index value

[make-github-pseudonymous-again]

To reduce this maximum value, one can:

• Track indices in the smallest input array
• Use 0-based indexing

[make-github-pseudonymous-again]

Could also use array views of smaller BYTES_PER_ELEMENT when possible in realloc.