feat: instructor dash - change due date v2 endpoint (#37685)

feat: instructor dash - change due date v2 endpoint (#37685) #392