A lib pyboleto possui um problema no MANIFEST.in que está jogando todos os seus testes na raiz do dist-packages, ao instalar via pip.
As opções de resolução incluem não distribuir os testes com a instalação, ou coletar os testes dentro do mesmo namespace da lib.