fix(deps): update bytebuddy to v1.18.1 (#690)

Co-authored-by: elastic-renovate-prod[bot] <174716857+elastic-renovate-prod[bot]@users.noreply.github.com>

Author: elastic-renovate-prod[bot]

gradle/libs.versions.toml

@@ -1,7 +1,7 @@
 [versions]
 opentelemetry = "1.56.0"
 opentelemetry-contrib = "1.51.0-alpha"
-byteBuddy = "1.18.0"
+byteBuddy = "1.18.1"
 kotlin = "2.2.21"
 android = "8.13.1"
 autoService = "1.1.1"