Upgrading Byte Buddy version to 1.12.6 (#2360)

Author: eyalkoren

.github/dependabot.yml

@@ -35,4 +35,4 @@ updates:
     ignore:
       - dependency-name: "net.bytebuddy:byte-buddy-agent"
         # We deliberately want to keep this older version of Byte Buddy for our runtime attach test
-        versions: ["1.9.16"]
+        versions: ["<=1.9.16"]

pom.xml

@@ -119,7 +119,7 @@
         <version.jetty-server>9.4.11.v20180605</version.jetty-server>
         <version.json-schema-validator>1.0.64</version.json-schema-validator>
         <!-- Byte Buddy and ASM must be kept in sync -->
-        <version.byte-buddy>1.12.3</version.byte-buddy>
+        <version.byte-buddy>1.12.6</version.byte-buddy>
         <version.asm>9.2</version.asm>
         <version.cucumber>5.4.0</version.cucumber>