Well-Known Labels, like app.kubernetes.io/name are missing on the operator Pod.

The fix should take into account the fact that the Helm chart is also used to generate the "standalone" manifest as mentioned in this comment: #8278 (comment)