Clean up troubleshoot monitoring section (#476)

[Preview](https://docs-v3-preview.elastic.dev/elastic/docs-content/pull/476/troubleshoot/monitoring/cloud)

- Clean up lifted-and-shifted monitoring section, including removing
duplicate heroku content
- Remove raw migrated files not used elsewhere and update TOC

Part of elastic/docs-projects#406

Author: marciw