[ML UI][9.1 & Serverless] Update Machine Learning docs for new anomaly detection severity colors and filtering controls (#2267)

Fixes #1892 by refreshing
images that have outdated UIs of the Anomaly Explorer and Single Metric
Viewer.


[Previews](#2267 (comment))

Author: nastasha-solomon