[ML] Update links on 'API quick reference' page to point to specific endpoints

[kosabogi]

On the API quick reference page, all links currently direct to the general Anomaly Detection API documentation.

Update the links so they navigate to the corresponding GET endpoints instead.