Custom roles available for Observability serverless

^^ We must update the docs to reflect this in the various places where this limitation is currently surfaced

More likely an Admin issue but we've discussed this offline and I'll take care of it for timing reasons