[Observability] 9.0.5 release notes

[mdbirnstiehl]

Generate the 9.0.5 release notes for Observability, and publish them before or on the release day.

Feature freeze: August 5
Merge release notes by: August 11
Anticipated release date: August 12
Docs release issue: https://github.com/elastic/dev/issues/3232