[Observability] Update docs with version variables

[mdbirnstiehl]

Update docs that use version variables to include current version and specific version tabs, as has been done in ES docs.