Refactor Explore&Analyze > Query languages section

The query languages section under Explore & Analyze has a lot of duplicate content with its counterpart Query languages reference section. This issue is to gather all existing issues about sanitizing this, and making refocusing this section on how these query languages surface in Kibana.