[Traffic filters] API based management of the remote cluster filters

[eedugon]

After #3034 we need to decide and determine how to document the creation of these filters with the ECE & ECH API, the same way as we do for other filters.