[Streams] Update classic Streams for GA in 9.2

[mdbirnstiehl]

Add new tabs, update screenshots to match UI changes, update functionality where necessary.

See the 9.2 Streams docs plan for more information.