Document missing Observability advanced settings

[nastasha-solomon]

The following advanced settings for Observability need to be added to the Kibana advanced settings page:

• observability:newLogsOverview
• observability:logSources

[herrBez]

I don't see observability:searchExcludedDataTiers as well. It's technical preview, but still