fix(ci): restore go mod tidy in otel-update.sh script (#8326) (#8350)

Without it, `mage notice` fails, because `mage tidy` fails, because magefile cannot be compiled, because the root `go.mod` file that Mage depends on is out of date.

(cherry picked from commit bb6eff4)

Co-authored-by: Andrzej Stencel <[email protected]>

Author: mergify[bot]

.ci/scripts/otel-update.sh

@@ -35,6 +35,8 @@ sed -i.bak "s/\(go\.opentelemetry\.io\/collector.*\) $current_stable_core/\1 $ne
 sed -i.bak "s/\(github\.com\/open-telemetry\/opentelemetry\-collector\-contrib\/.*\) $current_contrib/\1 $next_contrib/" go.mod
 rm go.mod.bak
 
+echo "=> Running go mod tidy"
+go mod tidy
 echo "=> Running mage notice"
 mage notice
 echo "=> Running mage otel:readme"