[otel] Update EDOT SDK k8s auto-instrumentation images to their latest versions (#8474)

* [otel] Update EDOT SDK k8s auto-instrumentation images to their latest versions

This changes the default Docker images that are downloaded into a k8s cluster that
a customer is running, which can them be used for auto-instrumentation of
customer applications. This updates to the latet release of each suck Docker image.

* Apply suggestions from code review

* update to bugfix release of elastic-otel-node

---------

Co-authored-by: Riccardo Magliocchetti <[email protected]>

Author: trentm

deploy/helm/edot-collector/kube-stack/managed_otlp/values.yaml

@@ -610,12 +610,12 @@ instrumentation:
     type: parentbased_traceidratio # Sampler type
     argument: "1.0" # Sampling rate set to 100% (all traces are sampled).
   java:
-    image: docker.elastic.co/observability/elastic-otel-javaagent:1.3.0
+    image: docker.elastic.co/observability/elastic-otel-javaagent:1.4.1
   nodejs:
-    image: docker.elastic.co/observability/elastic-otel-node:1.0.0
+    image: docker.elastic.co/observability/elastic-otel-node:1.1.1
   dotnet:
-    image: docker.elastic.co/observability/elastic-otel-dotnet:1.0.1
+    image: docker.elastic.co/observability/elastic-otel-dotnet:1.0.2
   python:
-    image: docker.elastic.co/observability/elastic-otel-python:1.0.0
+    image: docker.elastic.co/observability/elastic-otel-python:1.3.0
   go:
-    image: ghcr.io/open-telemetry/opentelemetry-go-instrumentation/autoinstrumentation-go:v0.21.0
+    image: ghcr.io/open-telemetry/opentelemetry-go-instrumentation/autoinstrumentation-go:v0.22.0

deploy/helm/edot-collector/kube-stack/values.yaml

@@ -675,12 +675,12 @@ instrumentation:
     type: parentbased_traceidratio # Sampler type
     argument: "1.0" # Sampling rate set to 100% (all traces are sampled).
   java:
-    image: docker.elastic.co/observability/elastic-otel-javaagent:1.3.0
+    image: docker.elastic.co/observability/elastic-otel-javaagent:1.4.1
   nodejs:
-    image: docker.elastic.co/observability/elastic-otel-node:1.0.0
+    image: docker.elastic.co/observability/elastic-otel-node:1.1.1
   dotnet:
-    image: docker.elastic.co/observability/elastic-otel-dotnet:1.0.1
+    image: docker.elastic.co/observability/elastic-otel-dotnet:1.0.2
   python:
-    image: docker.elastic.co/observability/elastic-otel-python:1.0.0
+    image: docker.elastic.co/observability/elastic-otel-python:1.3.0
   go:
-    image: ghcr.io/open-telemetry/opentelemetry-go-instrumentation/autoinstrumentation-go:v0.21.0
+    image: ghcr.io/open-telemetry/opentelemetry-go-instrumentation/autoinstrumentation-go:v0.22.0