[e2e] Add tests for self monitoring agent logs in otel mode (#6801) (#7479)

- Add tests for self monitoring agent logs in otel mode

(cherry picked from commit 931134f)

# Conflicts:
#	testing/integration/beat_receivers_test.go

Co-authored-by: Khushi Jain <[email protected]>

Author: mergify[bot]