chore(deps): update deps matching "@opentelemetry/*" (#1062)

Summary of changes:

    0.3.0 -> 0.4.0 @opentelemetry/instrumentation-openai (range-bump)
    0.7.5 -> 0.7.9 @opentelemetry/resource-detector-container
    0.12.0 -> 0.14.0 @opentelemetry/resource-detector-azure (range-bump)
    0.15.0 -> 0.16.0 @opentelemetry/instrumentation-kafkajs (range-bump)
    0.16.0 -> 0.17.0 @opentelemetry/instrumentation-undici (range-bump)
    0.16.0 -> 0.17.0 @opentelemetry/winston-transport (range-bump)
    0.19.0 -> 0.20.0 @opentelemetry/instrumentation-runtime-node (range-bump)
    0.21.0 -> 0.22.0 @opentelemetry/instrumentation-cucumber (range-bump)
    0.23.0 -> 0.24.0 @opentelemetry/instrumentation-dataloader (range-bump)
    0.24.0 -> 0.25.0 @opentelemetry/instrumentation-tedious (range-bump)
    0.25.0 -> 0.26.0 @opentelemetry/instrumentation-fs (range-bump)
    0.31.0 -> 0.32.0 @opentelemetry/instrumentation-oracledb (range-bump)
    0.31.5 -> 0.31.9 @opentelemetry/resource-detector-alibaba-cloud
    0.36.0 -> 0.36.2 @opentelemetry/host-metrics
    0.49.0 -> 0.50.0 @opentelemetry/instrumentation-connect (range-bump)
    0.49.0 -> 0.50.0 @opentelemetry/instrumentation-dns (range-bump)
    0.49.0 -> 0.50.0 @opentelemetry/instrumentation-generic-pool (range-bump)
    0.49.0 -> 0.50.0 @opentelemetry/instrumentation-memcached (range-bump)
    0.49.0 -> 0.50.0 @opentelemetry/instrumentation-net (range-bump)
    0.50.0 -> 0.51.0 @opentelemetry/instrumentation-fastify (range-bump)
    0.50.0 -> 0.51.0 @opentelemetry/instrumentation-knex (range-bump)
    0.50.0 -> 0.51.0 @opentelemetry/instrumentation-lru-memoizer (range-bump)
    0.50.0 -> 0.51.0 @opentelemetry/instrumentation-router (range-bump)
    0.50.0 -> 0.51.0 @opentelemetry/instrumentation-winston (range-bump)
    0.51.0 -> 0.52.0 @opentelemetry/instrumentation-bunyan (range-bump)
    0.51.0 -> 0.52.0 @opentelemetry/instrumentation-cassandra-driver (range-bump)
    0.51.0 -> 0.52.0 @opentelemetry/instrumentation-mysql (range-bump)
    0.51.0 -> 0.53.0 @opentelemetry/instrumentation-nestjs-core (range-bump)
    0.51.0 -> 0.52.0 @opentelemetry/instrumentation-restify (range-bump)
    0.52.0 -> 0.53.0 @opentelemetry/instrumentation-amqplib (range-bump)
    0.52.0 -> 0.53.0 @opentelemetry/instrumentation-hapi (range-bump)
    0.52.0 -> 0.53.0 @opentelemetry/instrumentation-mongoose (range-bump)
    0.52.0 -> 0.53.0 @opentelemetry/instrumentation-mysql2 (range-bump)
    0.52.0 -> 0.53.0 @opentelemetry/instrumentation-pino (range-bump)
    0.52.0 -> 0.53.0 @opentelemetry/instrumentation-socket.io (range-bump)
    0.53.0 -> 0.54.0 @opentelemetry/instrumentation-graphql (range-bump)
    0.53.0 -> 0.54.0 @opentelemetry/instrumentation-ioredis (range-bump)
    0.53.0 -> 0.55.0 @opentelemetry/instrumentation-koa (range-bump)
    0.54.0 -> 0.55.0 @opentelemetry/instrumentation-express (range-bump)
    0.54.1 -> 0.55.0 @opentelemetry/instrumentation-redis (range-bump)
    0.58.0 -> 0.59.0 @opentelemetry/instrumentation-mongodb (range-bump)
    0.58.0 -> 0.59.0 @opentelemetry/instrumentation-pg (range-bump)
    0.60.0 -> 0.62.0 @opentelemetry/instrumentation-aws-sdk (range-bump)
    0.205.0 -> 0.206.0 @opentelemetry/exporter-logs-otlp-grpc (range-bump)
    0.205.0 -> 0.206.0 @opentelemetry/exporter-logs-otlp-http (range-bump)
    0.205.0 -> 0.206.0 @opentelemetry/exporter-logs-otlp-proto (range-bump)
    0.205.0 -> 0.206.0 @opentelemetry/exporter-metrics-otlp-grpc (range-bump)
    0.205.0 -> 0.206.0 @opentelemetry/exporter-metrics-otlp-http (range-bump)
    0.205.0 -> 0.206.0 @opentelemetry/exporter-metrics-otlp-proto (range-bump)
    0.205.0 -> 0.206.0 @opentelemetry/instrumentation-grpc (range-bump)
    0.205.0 -> 0.206.0 @opentelemetry/instrumentation-http (range-bump)
    0.205.0 -> 0.206.0 @opentelemetry/sdk-logs (range-bump)
    0.205.0 -> 0.206.0 @opentelemetry/sdk-node (range-bump)
    2.5.0 -> 2.6.0 @opentelemetry/resource-detector-aws

Also restore a modified version of the old update-otel-deps.js script.
We dropped this because dependabot sufficed. However, since adding cooldown in dependabot config
this script is again useful for a quicker update from upstream OTel. Care should be take to
grok the update.

Update test case for instr-aws-sdk now that the updated dep supports stable HTTP semconv (given OPT_IN setting).

Author: trentm