Update elastic-agent-managed.yaml.tmpl clusterrole (#844)

Author: MichaelKatsoulis

internal/testrunner/runners/system/servicedeployer/elastic-agent-managed.yaml.tmpl

@@ -172,6 +172,8 @@ rules:
       - services
       - configmaps
       - serviceaccounts
+      - persistentvolumes
+      - persistentvolumeclaims
     verbs: ["get", "list", "watch"]
   # Enable this rule only if planing to use kubernetes_secrets provider
   #- apiGroups: [""]
@@ -187,6 +189,7 @@ rules:
       - statefulsets
       - deployments
       - replicasets
+      - daemonsets
     verbs: ["get", "list", "watch"]
   - apiGroups:
       - ""