Add project_routing query param to _search and _async_search (#5259)

Adding project-routing query param to _search and _async_search endpoints, but only for serverless
Marked project_routing as being '@Availability serverless' only. Added feature flag visibility as well.

Author: quux00