Fix lucene compatibility tests (#122780) (#122800)

- Fix lucene compatibility tests
- failing due to buildscan setup
- Update reference to luceneBwcTest commit

Author: breskeby

.buildkite/pipelines/intake.yml

@@ -76,7 +76,7 @@ steps:
             ES_VERSION:
               - "9.0.0"
             ES_COMMIT:
-              - "b2cc9d9b8f00ee621f93ddca07ea9c671aab1578" # update to match last commit before lucene bump
+              - "10352e57d85505984582616e1e38530d3ec6ca59" # update to match last commit before lucene bump / head of combat-lucene-10-0-0
         agents:
           provider: gcp
           image: family/elasticsearch-ubuntu-2004