Clarify docs around disk capacity expectation. (#115745) (#120491)

Make it explicit that es expects disks to have the same capacity across all the nodes in the same data tier.

(cherry picked from commit 3ebc1f4)

Co-authored-by: Ievgen Degtiarenko <[email protected]>

Author: ywangd

docs/reference/datatiers.asciidoc

@@ -37,9 +37,8 @@ TIP: The performance of an {es} node is often limited by the performance of the
 For example hardware profiles, refer to Elastic Cloud's {cloud}/ec-reference-hardware.html[instance configurations]. 
 Review our recommendations for optimizing your storage for <<indexing-use-faster-hardware,indexing>> and <<search-use-faster-hardware,search>>.
 
-IMPORTANT: {es} generally expects nodes within a data tier to share the same 
-hardware profile. Variations not following this recommendation should be 
-carefully architected to avoid <<hotspotting,hot spotting>>.
+IMPORTANT: {es} assumes nodes within a data tier share the same hardware profile (such as CPU, RAM, disk capacity).
+Data tiers with unequally resourced nodes have a higher risk of <<hotspotting,hot spotting>>.
 
 The way data tiers are used often depends on the data's category: