Update docs for v8.5.3 release (#92041)

Author: pxsalehi

docs/reference/release-notes.asciidoc

@@ -6,6 +6,7 @@
 
 This section summarizes the changes in each release.
 
+* <<release-notes-8.5.3>>
 * <<release-notes-8.5.2>>
 * <<release-notes-8.5.1>>
 * <<release-notes-8.5.0>>
@@ -35,6 +36,7 @@ This section summarizes the changes in each release.
 
 --
 
+include::release-notes/8.5.3.asciidoc[]
 include::release-notes/8.5.2.asciidoc[]
 include::release-notes/8.5.1.asciidoc[]
 include::release-notes/8.5.0.asciidoc[]

docs/reference/release-notes/8.5.3.asciidoc

@@ -0,0 +1,42 @@
+[[release-notes-8.5.3]]
+== {es} version 8.5.3
+
+coming[8.5.3]
+
+Also see <<breaking-changes-8.5,Breaking changes in 8.5>>.
+
+[[bug-8.5.3]]
+[float]
+=== Bug fixes
+
+Infra/Core::
+* Add `trace.id` to request trace logs {es-pull}91772[#91772] (issue: {es-issue}88174[#88174])
+* `DoPrivileged` in `ElasticsearchEncaughtExceptionHandler` and check modify thread {es-pull}91704[#91704] (issue: {es-issue}91650[#91650])
+
+Ingest Node::
+* Handle any exception thrown while generating source for an `IngestDocument` {es-pull}91981[#91981]
+
+Machine Learning::
+* ML stats failures should not stop the usage API working {es-pull}91917[#91917] (issue: {es-issue}91893[#91893])
+
+Stats::
+* Fix NPE in IndexService getNodeMappingStats {es-pull}91334[#91334] (issue: {es-issue}91259[#91259])
+
+Transform::
+* Fix failure when resolving indices from CCS {es-pull}91622[#91622] (issue: {es-issue}91550[#91550])
+
+[[enhancement-8.5.3]]
+[float]
+=== Enhancements
+
+Ingest Node::
+* Refactor enrich maintenance coordination logic {es-pull}90931[#90931]
+
+[[upgrade-8.5.3]]
+[float]
+=== Upgrades
+
+Engine::
+* Upgrade Lucene to version 9.4.2 {es-pull}91823[#91823]
+
+