Reduce flakiness of cartesian centroid tests (#127857)

Author: craigtaverner

muted-tests.yml

@@ -240,9 +240,6 @@ tests:
 - class: org.elasticsearch.xpack.restart.MLModelDeploymentFullClusterRestartIT
   method: testDeploymentSurvivesRestart {cluster=OLD}
   issue: https://github.com/elastic/elasticsearch/issues/124160
-- class: org.elasticsearch.lucene.spatial.CartesianCentroidCalculatorTests
-  method: testAddDifferentDimensionalType
-  issue: https://github.com/elastic/elasticsearch/issues/124609
 - class: org.elasticsearch.multiproject.test.CoreWithMultipleProjectsClientYamlTestSuiteIT
   method: test {yaml=search.vectors/41_knn_search_byte_quantized/kNN search plus query}
   issue: https://github.com/elastic/elasticsearch/issues/124687

server/src/test/java/org/elasticsearch/lucene/spatial/CentroidCalculatorTests.java

@@ -429,6 +429,7 @@ private Matcher<Double> matchDouble(double value) {
             double delta = (value > 1e28 || value < -1e28) ? Math.abs(value / 1e6)
                 : (value > 1e20 || value < -1e20) ? Math.abs(value / 1e10)
                 : (value > 1e8 || value < -1e8) ? Math.abs(value / 1e15)
+                : (value > 1e5 || value < -1e5) ? DELTA * 10
                 : DELTA;
             return closeTo(value, delta);
         }