[Test unmute] Unmute fixed test (#134269)

The test was incorrectly muted because somehow the CI did not pull the
latest changes.

Resolves: #134088

Author: ywangd

muted-tests.yml

@@ -516,9 +516,6 @@ tests:
 - class: org.elasticsearch.health.HealthPeriodicLoggerTests
   method: testOutputModeNoLogging
   issue: https://github.com/elastic/elasticsearch/issues/134200
-- class: org.elasticsearch.cluster.ClusterInfoServiceIT
-  method: testMaxQueueLatenciesInClusterInfo
-  issue: https://github.com/elastic/elasticsearch/issues/134088
 - class: org.elasticsearch.xpack.esql.qa.single_node.GenerativeForkIT
   method: test {csv-spec:spatial_shapes.ConvertFromStringParseError}
   issue: https://github.com/elastic/elasticsearch/issues/134254