Fixing randomization issue for RankDocsSortBuilderTests (#112598)

Closes #112312.

YetAnotherRandomizationIssue :) 

Under some weird seeds we could end up with 0-length `RankDoc` arrays
for both the original and the mutated `RankDocsSortBuilder` instances.
In this PR we just ensure that a 0-length mutation will not be possible.

Author: pmpailis

muted-tests.yml

@@ -121,9 +121,6 @@ tests:
 - class: org.elasticsearch.xpack.ml.integration.MlJobIT
   method: testDeleteJobAsync
   issue: https://github.com/elastic/elasticsearch/issues/112212
-- class: org.elasticsearch.search.retriever.rankdoc.RankDocsSortBuilderTests
-  method: testEqualsAndHashcode
-  issue: https://github.com/elastic/elasticsearch/issues/112312
 - class: org.elasticsearch.search.retriever.RankDocRetrieverBuilderIT
   method: testRankDocsRetrieverWithCollapse
   issue: https://github.com/elastic/elasticsearch/issues/112254

server/src/test/java/org/elasticsearch/search/retriever/rankdoc/RankDocsSortBuilderTests.java

@@ -44,7 +44,7 @@ private RankDoc[] randomRankDocs(int totalDocs) {
     @Override
     protected RankDocsSortBuilder mutate(RankDocsSortBuilder original) throws IOException {
         RankDocsSortBuilder mutated = new RankDocsSortBuilder(original);
-        mutated.rankDocs(randomRankDocs(original.rankDocs().length + randomInt(100)));
+        mutated.rankDocs(randomRankDocs(original.rankDocs().length + randomIntBetween(10, 100)));
         return mutated;
     }