Improve filter handling for ESQL CCS (#126807) (#127261)

* Test for CCS with filters
* Partial fix for CCS/filters problems

(cherry picked from commit 12451b6)

# Conflicts:
#	x-pack/plugin/esql/src/main/java/org/elasticsearch/xpack/esql/action/ColumnInfoImpl.java

Author: smalyshev