Fix static inner class resolution in Painless (#67027)

When removing the "lexer hack" to remove type context from the lexer, static inner class resolution 
wasn't properly accounted for. This change adds code to handle static inner class resolution.

Author: jdconrad