Make data stream lifecycle project-aware (#125476)

Now that all actions that DLM depends on are project-aware, we can make DLM itself project-aware.
There still exists only one instance of `DataStreamLifecycleService`, it just loops over all the projects - which matches the approach we've taken for similar scenarios thus far.

Author: nielsbauman

modules/data-streams/src/main/java/org/elasticsearch/datastreams/DataStreamsPlugin.java

@@ -211,7 +211,8 @@ public Collection<?> createComponents(PluginServices services) {
                 errorStoreInitialisationService.get(),
                 services.allocationService(),
                 dataStreamLifecycleErrorsPublisher.get(),
-                services.dataStreamGlobalRetentionSettings()
+                services.dataStreamGlobalRetentionSettings(),
+                services.projectResolver()
             )
         );
         dataLifecycleInitialisationService.get().init();