[8.5] Upgrade to lucene-9.4.1 (#91074) (#91090)

Author: iverase

build-tools-internal/version.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 elasticsearch     = 8.5.0
-lucene            = 9.4.0
+lucene            = 9.4.1
 
 bundled_jdk_vendor = openjdk
 bundled_jdk = 19+36@877d6127e982470ba2a7faa31cc93d04

docs/Versions.asciidoc

@@ -1,8 +1,8 @@
 
 include::{docs-root}/shared/versions/stack/{source_branch}.asciidoc[]
 
-:lucene_version:        9.4.0
-:lucene_version_path:   9_4_0
+:lucene_version:        9.4.1
+:lucene_version_path:   9_4_1
 :jdk:                   11.0.2
 :jdk_major:             11
 :build_type:            tar