[DOCS]: Add update by query api examples (#130273) (#130554)

* Add update by query api examples

* Update docs/reference/elasticsearch/rest-apis/update-by-query-api.md



* add TOC

---------

Co-authored-by: Liam Thompson <[email protected]>

Author: charlotte-hoblik