Guard refresh against engine resets (#129253)

Relates ES-11387

Author: tlrx

server/src/main/java/org/elasticsearch/index/shard/IndexShard.java

@@ -1326,12 +1326,15 @@ private Engine.GetResult innerGet(Engine.Get get, boolean translogOnly, Function
     public Engine.RefreshResult refresh(String source) {
         verifyNotClosed();
         logger.trace("refresh with source [{}]", source);
-        return getEngine().refresh(source);
+        return withEngine(engine -> engine.refresh(source));
     }
 
     public void externalRefresh(String source, ActionListener<Engine.RefreshResult> listener) {
         verifyNotClosed();
-        getEngine().externalRefresh(source, listener);
+        withEngine(engine -> {
+            engine.externalRefresh(source, listener);
+            return null;
+        });
     }
 
     /**