[CI] EsqlActionBreakerIT testGroupingMultiValueByOrdinals failing

[elasticsearchmachine]

Build Scans:

• elasticsearch-periodic #6328 / concurrent-search-tests
• elasticsearch-intake #17664 / part3
• elasticsearch-periodic-platform-support #6268 / ubuntu-2004-aarch64_checkpart3_platform-support-arm

Reproduction Line:

./gradlew ":x-pack:plugin:esql:internalClusterTest" --tests "org.elasticsearch.xpack.esql.action.EsqlActionBreakerIT.testGroupingMultiValueByOrdinals" -Dtests.seed=997BDE08E55E0ACF -Dtests.jvm.argline="-Des.concurrent_search=true" -Dtests.locale=raj -Dtests.timezone=America/Port_of_Spain -Druntime.java=23

Applicable branches:
main

Reproduces locally?:
N/A

Failure History:
See dashboard

Failure Message:

java.lang.AssertionError: 
Expected: an instance of org.elasticsearch.common.breaker.CircuitBreakingException
     but: <org.elasticsearch.ElasticsearchTimeoutException: java.util.concurrent.TimeoutException: Timeout waiting for task.> is a org.elasticsearch.ElasticsearchTimeoutException

Issue Reasons:

• [main] 3 failures in test testGroupingMultiValueByOrdinals (3.9% fail rate in 76 executions)

Note:
This issue was created using new test triage automation. Please report issues or feedback to es-delivery.

[elasticsearchmachine]

This has been muted on branch main

Mute Reasons:

• [main] 3 failures in test testGroupingMultiValueByOrdinals (3.9% fail rate in 76 executions)

Build Scans:

• elasticsearch-periodic #6328 / concurrent-search-tests
• elasticsearch-intake #17664 / part3
• elasticsearch-periodic-platform-support #6268 / ubuntu-2004-aarch64_checkpart3_platform-support-arm

[elasticsearchmachine]

Pinging @elastic/es-analytical-engine (Team:Analytics)

[dnhatn]

Fixed in #122290