ESQL: LOOKUP JOIN push down for filters on lookup index fields

### Description

For a query like

```
FROM device
| WHERE devicefield == valueX
| LOOKUP JOIN refdata ON field
| WHERE refdatafield == valueY
```

we are already pushing down `devicefield` filtering to Lucene, but we could also push down `refdatafield` (coming from `refdata`) filtering.