diff --git a/muted-tests.yml b/muted-tests.yml
index a35a6a9927f35..93358634e1d8c 100644
--- a/muted-tests.yml
+++ b/muted-tests.yml
@@ -233,9 +233,6 @@ tests:
 - class: org.elasticsearch.xpack.ilm.TimeSeriesLifecycleActionsIT
   method: testHistoryIsWrittenWithFailure
   issue: https://github.com/elastic/elasticsearch/issues/123203
-- class: org.elasticsearch.action.admin.indices.diskusage.IndexDiskUsageAnalyzerTests
-  method: testCompletionField
-  issue: https://github.com/elastic/elasticsearch/issues/123269
 - class: org.elasticsearch.packaging.test.DockerTests
   method: test151MachineDependentHeapWithSizeOverride
   issue: https://github.com/elastic/elasticsearch/issues/123437
diff --git a/server/src/test/java/org/elasticsearch/action/admin/indices/diskusage/IndexDiskUsageAnalyzerTests.java b/server/src/test/java/org/elasticsearch/action/admin/indices/diskusage/IndexDiskUsageAnalyzerTests.java
index 631fd86286e6d..285cb8a9564be 100644
--- a/server/src/test/java/org/elasticsearch/action/admin/indices/diskusage/IndexDiskUsageAnalyzerTests.java
+++ b/server/src/test/java/org/elasticsearch/action/admin/indices/diskusage/IndexDiskUsageAnalyzerTests.java
@@ -339,23 +339,27 @@ public PostingsFormat getPostingsFormatForField(String field) {
             });
 
         try (Directory dir = createNewDirectory()) {
+            float docsWithSuggest1FieldRatio;
             try (IndexWriter writer = new IndexWriter(dir, config)) {
                 int numDocs = randomIntBetween(100, 1000);
+                int numDocsWithSuggest1Field = 0;
                 for (int i = 0; i < numDocs; i++) {
                     final Document doc = new Document();
                     if (randomDouble() < 0.5) {
+                        numDocsWithSuggest1Field++;
                         doc.add(new SuggestField("suggest_1", randomAlphaOfLength(10), randomIntBetween(1, 20)));
                     }
                     doc.add(new SuggestField("suggest_2", randomAlphaOfLength(10), randomIntBetween(1, 20)));
                     writer.addDocument(doc);
                 }
+                docsWithSuggest1FieldRatio = (float) numDocsWithSuggest1Field / (numDocs + numDocsWithSuggest1Field);
             }
             final IndexDiskUsageStats stats = IndexDiskUsageAnalyzer.analyze(testShardId(), lastCommit(dir), () -> {});
             assertFieldStats(
                 "suggest_1",
                 "inverted_index",
                 stats.getFields().get("suggest_1").getInvertedIndexBytes(),
-                stats.total().totalBytes() / 3,
+                (long) (stats.total().totalBytes() * docsWithSuggest1FieldRatio),
                 0.05,
                 2048
             );
@@ -364,7 +368,7 @@ public PostingsFormat getPostingsFormatForField(String field) {
                 "suggest_2",
                 "inverted_index",
                 stats.getFields().get("suggest_2").getInvertedIndexBytes(),
-                stats.total().totalBytes() * 2 / 3,
+                (long) (stats.total().totalBytes() * (1 - docsWithSuggest1FieldRatio)),
                 0.05,
                 2048
             );