[Backport] Refactor file path resolution for entitlements (#127040)#127133

elasticsearchmachine merged 2 commits intoelastic:9.0elastic/elasticsearch:9.0from

jdconrad:90plbljdconrad/elasticsearch:90plblCopy head branch name to clipboard