[REQUEST]: Add documentation on new Elastic Agent filesource provider

[blakerouse]

Description

A new filesource provider has been added to Elastic Agent and it needs to be documented.

Resources

elastic/elastic-agent#6587

Collaboration

Please choose a preferred collaboration model.

Point of contact.

Main contact: @

Stakeholders:

[kilfoyle]

Thanks for the details @blakerouse. Here's the docs PR: elastic/docs-content#672