o365: Update documentation per new template

Update Office 365 documentation to match with new [doc template](https://www.elastic.co/docs/extend/integrations/documentation-guidelines).

Add possible [API errors](https://learn.microsoft.com/en-us/office/office-365-management-api/office-365-management-activity-api-reference#errors) to troubleshooting guide.