[Security Solution] Updates kibana MITRE data to v16.1 (#215026)

## Summary

Addresses: #166152 for `8.18.1`
and #203370

Updates MITRE ATT&CK mappings to `v16.1`. Last update was to `v15.1` in
#183463.

To update,  I modified 


https://github.com/elastic/kibana/blob/df55627b2d695b8721928cb453db31e2b5cb73a4/x-pack/solutions/security/plugins/security_solution/scripts/extract_tactics_techniques_mitre.js#L22

to point to the `ATT&CK-v16.1` tag.

Then ran `yarn extract-mitre-attacks` from the root `security_solution`
plugin directory, and then `node scripts/i18n_check.js --fix` from
Kibana root to regen the i18n files.

## Acceptance Criteria

- [x] User can map and use new MITRE techniques in Security Solution
- [ ] The user-facing documentation is updated with the new version
- [ ] [MITRE ATT&CK®
coverage](https://www.elastic.co/guide/en/security/master/rules-coverage.html)
page
    - [ ] elastic/security-docs#6797
    - [ ] elastic/docs-content#1292

## Test Criteria

This PR also updates our cypress tests which run with real MITRE data
generated by the same `extract_tactics_techniques_mitre` script. Our
tests would often break when the data was updated to a new version
because the UI elements being tested would cover each other leading to
flakiness or outright test failure. In order to ensure a more streamline
update process the tests should no longer break because of this
flakiness and only when there's a more serious issue.

- [x] Verify that new techniques (see the changelog link above) are
available for mapping on the Rule Creation page under "Advanced
settings"
- [x] Verify that new techniques are available on the MITRE ATT&CK
coverage page

---------

Co-authored-by: Maxim Palenov <[email protected]>
Co-authored-by: Elastic Machine <[email protected]>

Author: 3 people

x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/fr-FR.json

@@ -36637,7 +36637,6 @@
     "xpack.securitySolution.detectionEngine.mitreAttackSubtechniques.processHollowingT1055Description": "Remplacement de processus (T1055.012)",
     "xpack.securitySolution.detectionEngine.mitreAttackSubtechniques.procFilesystemT1003Description": "Système de fichiers proc (T1003.007)",
     "xpack.securitySolution.detectionEngine.mitreAttackSubtechniques.procMemoryT1055Description": "Mémoire proc (T1055.009)",
-    "xpack.securitySolution.detectionEngine.mitreAttackSubtechniques.protocolImpersonationT1001Description": "Usurpation d'identité de protocole (T1001.003)",
     "xpack.securitySolution.detectionEngine.mitreAttackSubtechniques.ptraceSystemCallsT1055Description": "Appels système Ptrace (T1055.008)",
     "xpack.securitySolution.detectionEngine.mitreAttackSubtechniques.pubPrnT1216Description": "PubPrn (T1216.001)",
     "xpack.securitySolution.detectionEngine.mitreAttackSubtechniques.purchaseTechnicalDataT1597Description": "Données techniques d'achat (T1597.002)",

x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/ja-JP.json

@@ -36611,7 +36611,6 @@
     "xpack.securitySolution.detectionEngine.mitreAttackSubtechniques.processHollowingT1055Description": "プロセスハロウイング（T1055.012）",
     "xpack.securitySolution.detectionEngine.mitreAttackSubtechniques.procFilesystemT1003Description": "プロセスファイルシステム（T1003.007）",
     "xpack.securitySolution.detectionEngine.mitreAttackSubtechniques.procMemoryT1055Description": "プロセスメモリ（T1055.009）",
-    "xpack.securitySolution.detectionEngine.mitreAttackSubtechniques.protocolImpersonationT1001Description": "プロトコルなりすまし（T1001.003）",
     "xpack.securitySolution.detectionEngine.mitreAttackSubtechniques.ptraceSystemCallsT1055Description": "Ptrace システムコール（T1055.008）",
     "xpack.securitySolution.detectionEngine.mitreAttackSubtechniques.pubPrnT1216Description": "PubPrn (T1216.001)",
     "xpack.securitySolution.detectionEngine.mitreAttackSubtechniques.purchaseTechnicalDataT1597Description": "技術データの購入（T1597.002）",

x-pack/platform/plugins/private/translations/translations/zh-CN.json

@@ -36672,7 +36672,6 @@
     "xpack.securitySolution.detectionEngine.mitreAttackSubtechniques.processHollowingT1055Description": "Process Hollowing (T1055.012)",
     "xpack.securitySolution.detectionEngine.mitreAttackSubtechniques.procFilesystemT1003Description": "Proc Filesystem (T1003.007)",
     "xpack.securitySolution.detectionEngine.mitreAttackSubtechniques.procMemoryT1055Description": "Proc Memory (T1055.009)",
-    "xpack.securitySolution.detectionEngine.mitreAttackSubtechniques.protocolImpersonationT1001Description": "Protocol Impersonation (T1001.003)",
     "xpack.securitySolution.detectionEngine.mitreAttackSubtechniques.ptraceSystemCallsT1055Description": "Ptrace System Calls (T1055.008)",
     "xpack.securitySolution.detectionEngine.mitreAttackSubtechniques.pubPrnT1216Description": "PubPrn (T1216.001)",
     "xpack.securitySolution.detectionEngine.mitreAttackSubtechniques.purchaseTechnicalDataT1597Description": "Purchase Technical Data (T1597.002)",