Upgrade Puppeteer to 24.17.0 (#232984)

Resolves elastic/response-ops-team#363

## Summary

* Upgrade puppeteer to `24.17.0`
* Update chromium versions for Mac and Windows
* Build chromium for Linux
* Updating dev docs

## Verifying

Verified by running on all the listed environments and exporting the
Logs sample dashboard in the listed formats. Verified that the chromium
version output in the logs is `139.0.7258.138` and that the exports
worked as expected.

|    | Local Mac | Ubuntu | Oracle | RHEL | Windows |
| -------- | ------- | ------- | ------- | ------- | ------- |
| PDF  | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Printable PDF | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| PNG    | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |

---------

Co-authored-by: kibanamachine <[email protected]>
Co-authored-by: Elastic Machine <[email protected]>

Author: 3 people