Doc: Expand info to cover queues and pipeline-to-pipeline communication

[karenzone]

Pipeline->pipeline communication has its own complexity with regard to memory queue. Document those things.

Follow up to #13246

[karenzone]

cc:/ @robbavey @karenzone

[karenzone]

Closed with #13246