Update dependency hatch to v1.16.0 (#220)

Co-authored-by: elastic-renovate-prod[bot] <174716857+elastic-renovate-prod[bot]@users.noreply.github.com>

Author: elastic-renovate-prod[bot]

requirements.txt

@@ -16,5 +16,5 @@ pytest-randomly==4.0.1
 pytest-fail-slow==0.6.0
 mypy==1.18.2
 pip-licenses==5.0.0
-hatch==1.14.2
+hatch==1.16.0
 twine==6.2.0