Add taints and labels automatically

### Description

To reduce the risk of setting the wrong labels and taints to new nodes we should add documentation and a process around how to add them.

### Additional context

_No response_

### Definition of done

- [ ] There's documentation for how to add taints and labels to nodes during node registration