Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (95 of 95 strings)

Translation: Code/Extra
Translate-URL: https://l10n.elementaryos.org/projects/code/extra/ca/

Author: David M

po/extra/ca.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: scratch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-10 19:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-23 08:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-12 07:55+0000\n"
 "Last-Translator: David M <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Catalan <https://l10n.elementary.io/projects/code/extra/ca/>\n"
+"Language-Team: Catalan <https://l10n.elementaryos.org/projects/code/extra/ca/"
+">\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-05-03 06:04+0000\n"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:9
@@ -156,41 +157,54 @@ msgid ""
 "A new gutter is added for adding/removing edit marks that can be navigated "
 "between with keyboard shortcuts"
 msgstr ""
+"S'afegeix un nou canal per afegir / suprimir marques d'edició entre les "
+"quals es pot navegar amb dreceres de teclat."
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:76
 msgid "Remote branches may now be opened from the \"Branch\" menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ara es poden obrir branques remotes des del menú Branca."
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:77
 msgid ""
 "Options to overwrite or cancel are given when switching branch with "
 "uncommitted changes"
 msgstr ""
+"Es donen opcions per sobreescriure o cancel·lar quan es canvia de branca amb "
+"canvis no confirmats."
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:78
 msgid "The network can now be accessed from within the Flatpak"
-msgstr ""
+msgstr "Ara es pot accedir a la xarxa des de dins del Flatpak."
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:79
 msgid ""
 "The branch names in the \"Branch\" submenus are now sorted alphabetically"
 msgstr ""
+"Els noms de les branques dels submenús de la Branca ara estan ordenats "
+"alfabèticament."
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:80
 msgid ""
 "The extension list now has switches instead of checkboxes in order to "
 "provide a larger target"
 msgstr ""
+"La llista d'extensions ara té interruptors en lloc de caselles de selecció "
+"per tal de proporcionar un objectiu més ampli."
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:81
 msgid ""
 "The terminal pane now implements smart copy-paste and follows the \"natural-"
 "copy-paste\" setting of Terminal"
 msgstr ""
+"El plafó del terminal ara implementa la funció de copiar i enganxar intel·"
+"ligentment i segueix la configuració de copiar i enganxar de tipus natural "
+"del Terminal."
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:82
 msgid "The Vala symbol pane now gives more information in the tooltips"
 msgstr ""
+"La taula de símbols de Vala ara dona més informació a les descripcions "
+"emergents."
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:84 data/code.metainfo.xml.in:126
 #: data/code.metainfo.xml.in:147 data/code.metainfo.xml.in:176
@@ -201,58 +215,77 @@ msgstr "Actualitzacions menors:"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:86
 msgid "Launcher actions now have icons"
-msgstr ""
+msgstr "Les accions del llançador ara tenen icones."
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:87
 msgid ""
 "Opening and immediately closing a new document no longer prevents further "
 "documents being opened"
 msgstr ""
+"Obrir i tancar immediatament un document nou ja no impedeix que s'obrin més "
+"documents."
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:88
 msgid ""
 "The Vala symbol pane may only block the UI for a limited time if there are a "
 "large number of symbols"
 msgstr ""
+"La taula de símbols de Vala només pot blocar la interfície d'usuari durant "
+"un temps limitat si hi ha un gran nombre de símbols."
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:89
 msgid "The \"Open in …\" menu is no longer empty when running as Flatpak"
 msgstr ""
+"El menú d'obrir en un altre lloc ja no està buit quan s'executa com a "
+"Flatpak."
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:90
 msgid "The search term now persists until editing or closing the search bar."
 msgstr ""
+"El terme de cerca ara persisteix fins que s'editi o es tanqui la barra de "
+"cerca."
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:91
 msgid ""
 "No longer allow the parent or child of an open project to be itself opened "
 "as a project"
 msgstr ""
+"Ja no es permet que el pare o el fill d'un projecte obert s'obri com a "
+"projecte."
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:92
 msgid "The active project dropdown now keeps in sync"
-msgstr ""
+msgstr "El menú desplegable del projecte actiu ara es manté sincronitzat."
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:93
 msgid "Numbered lists are now handled correctly by Markdown plugin"
 msgstr ""
+"Les llistes numerades ara es gestionen correctament amb el complement "
+"Markdown."
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:94
 msgid "The highlighting plugin now works with selections of more than one word"
 msgstr ""
+"El complement de ressaltar ara funciona amb seleccions de més d'una paraula."
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:95
 msgid ""
 "The \"Open in …\" menu is now sorted and includes a \"Terminal Pane\" entry"
 msgstr ""
+"El menú d'obrir en un altre lloc ara està ordenat i inclou una entrada al "
+"plafó del terminal."
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:96
 msgid "Folders containing may items now expand faster without blocking the UI"
 msgstr ""
+"Les carpetes que contenen molts elements ara s'expandeixen més ràpidament "
+"sense blocar la interfície d'usuari."
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:97
 msgid "Symbol Pane now always scrolls document to selected symbol"
 msgstr ""
+"La taula de símbols ara sempre desplaça el document fins al símbol "
+"seleccionat."
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:98 data/code.metainfo.xml.in:129
 #: data/code.metainfo.xml.in:149 data/code.metainfo.xml.in:185