Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (524 of 524 strings)

Translation: Files/Files
Translate-URL: https://l10n.elementaryos.org/projects/files/files/pt_BR/

Author: GuilhermeIsNotUnix

po/pt_BR.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: marlin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-17 10:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-04 20:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-28 23:55+0000\n"
 "Last-Translator: Guilherme Faura <guilhermefaura@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://l10n.elementary.io/projects/"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://l10n.elementaryos.org/projects/"
 "files/files/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-06-11 06:29+0000\n"
 
 #: filechooser-portal/FileChooserDialog.vala:89 src/View/Window.vala:196
@@ -469,17 +469,14 @@ msgid "The original folder %s no longer exists"
 msgstr "A pasta original %s não existe mais"
 
 #: libcore/FileUtils.vala:192
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The folder will be recreated and selected files that were originally "
-#| "there will be restored to it"
 msgid ""
 "The folder can be recreated and selected files that were originally there "
 "will be restored to it. Otherwise, files that were in this folder will not "
 "be restored."
 msgstr ""
-"A pasta será recriada e os arquivos selecionados que estavam originalmente "
-"lá, serão restaurados para lá"
+"A pasta pode ser recriada e os arquivos selecionados que estavam lá "
+"originalmente serão restaurados. Caso contrário, os arquivos que estavam "
+"nesta pasta não serão restaurados."
 
 #: libcore/FileUtils.vala:196
 msgid "Ignore"
@@ -2478,6 +2475,8 @@ msgid ""
 "Caution. Administrative rights will be granted after successful "
 "authentication"
 msgstr ""
+"Atenção. Os direitos administrativos serão concedidos após a autenticação "
+"bem-sucedida"
 
 #: src/View/Widgets/LocationBar.vala:212
 msgid "Reload this folder"