Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 66.6% (48 of 72 strings)

Translation: Desktop/Gala
Translate-URL: https://l10n.elementaryos.org/projects/desktop/gala/sl/

Author: izacus

po/sl.po

@@ -8,42 +8,42 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: noise\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/elementary/gala/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-20 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-24 21:15+0000\n"
-"Last-Translator: Marko <marko.dolar@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/"
-"sl/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-19 15:55+0000\n"
+"Last-Translator: Jernej Virag <jernej@virag.si>\n"
+"Language-Team: Slovenian <https://l10n.elementaryos.org/projects/desktop/"
+"gala/sl/>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
 "n%100==4 ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-21 05:47+0000\n"
 
 #: daemon/DBus.vala:46 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:11
 msgid "Change Wallpaper…"
-msgstr ""
+msgstr "Spremeni ozadje…"
 
 #: daemon/DBus.vala:50 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:16
 msgid "Display Settings…"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitve zaslona…"
 
 #: daemon/DBus.vala:56 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:22
 msgid "System Settings…"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemske nastavitve…"
 
 #: daemon/DBus.vala:180 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:47
 msgid "Failed to open System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ni bilo mogoče odpreti sistemskih nastavitev"
 
 #: daemon/DBus.vala:181 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:48
 msgid "A handler for the “settings://” URI scheme must be installed."
-msgstr ""
+msgstr "Upravljalnik za shemo \"settings://\" mora biti nameščen."
 
 #: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:36 daemon/WindowMenu.vala:38
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Skrij"
 
 #: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:49 daemon/WindowMenu.vala:54
 msgid "Move"
@@ -70,18 +70,16 @@ msgid "Move to Workspace Right"
 msgstr "Premakni na desno delovno površino"
 
 #: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:97 daemon/WindowMenu.vala:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshots"
 msgid "Take Screenshot"
-msgstr "Posnetki zaslona"
+msgstr "Posnami zaslon"
 
 #: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:105 daemon/WindowMenu.vala:124
 msgid "Close"
 msgstr "Zapri"
 
 #: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:138 daemon/WindowMenu.vala:167
 msgid "Untile"
-msgstr ""
+msgstr "Odrazporedi"
 
 #: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:138 daemon/WindowMenu.vala:167
 msgid "Unmaximize"
@@ -259,55 +257,56 @@ msgstr "Nadomestna desktop datoteka za obvestila iz zastarelih aplikacij."
 #: lib/App.vala:51
 msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Neznano"
 
 #: src/Dialogs/CloseDialog.vala:23
 #, c-format
 msgid "“%s” is not responding"
-msgstr ""
+msgstr "“%s” se ne odziva"
 
 #: src/Dialogs/CloseDialog.vala:25
 msgid "Application is not responding"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikacija se ne odziva"
 
 #: src/Dialogs/CloseDialog.vala:28
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for the application to continue, or "
 "force it to quit entirely."
 msgstr ""
+"Lahko počakate dokler se aplikacija ne odzove ali pa jo prisilno ugasnete."
 
 #: src/Dialogs/CloseDialog.vala:29
 msgid "Force Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Prisilno ugasni"
 
 #: src/Dialogs/CloseDialog.vala:30
 msgid "Wait"
-msgstr ""
+msgstr "Čakaj"
 
 #: src/Dialogs/InhibitShortcutsDialog.vala:23
 #, c-format
 msgid "“%s” wants to inhibit system shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "“%s” hoče blokirati sistemske bližnjice"
 
 #: src/Dialogs/InhibitShortcutsDialog.vala:25
 msgid "An application wants to inhibit system shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikacija hoče blokirati sistemske bližnjice"
 
 #: src/Dialogs/InhibitShortcutsDialog.vala:28
 msgid "All system shortcuts will be redirected to the application."
-msgstr ""
+msgstr "Vse sistemske bližnjice bodo preusmerjene v aplikacijo."
 
 #: src/Dialogs/InhibitShortcutsDialog.vala:29
 msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Dovoli"
 
 #: src/Dialogs/InhibitShortcutsDialog.vala:30
 msgid "Deny"
-msgstr ""
+msgstr "Zavrni"
 
 #: src/DesktopIntegration.vala:210
 msgid "Window has already focus"
-msgstr ""
+msgstr "Okno že ima fokus"
 
 #. / TRANSLATORS: %s represents a timestamp here
 #: src/ScreenshotManager.vala:103
@@ -320,7 +319,7 @@ msgstr "Posnetki zaslona"
 #: src/ScreenshotManager.vala:168
 #, c-format
 msgid "Show in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži v %s"
 
 #: src/ScreenshotManager.vala:175 src/ScreenshotManager.vala:555
 #, fuzzy
@@ -330,40 +329,40 @@ msgstr "Posnetki zaslona"
 
 #: src/ScreenshotManager.vala:176
 msgid "Screenshot is saved to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Posnetek zaslona je bil shranjen v odlagališče"
 
 #: src/ScreenshotManager.vala:176
 msgid "Screenshot saved to screenshots folder"
-msgstr ""
+msgstr "Posnetek zaslona je bil shranjen v mapo s posnetki"
 
 #: src/ScreenshotManager.vala:470
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Posnetki zaslona"
 
 #: src/Widgets/WindowSwitcher/WindowSwitcher.vala:78
 msgid "Window switcher"
-msgstr ""
+msgstr "Preklopnik oken"
 
 #: src/WindowManager.vala:1736
 #, c-format
 msgid "Changes will automatically revert after %i second."
 msgid_plural "Changes will automatically revert after %i seconds."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Spremembe bodo samodejno preklicane po %i sekundi."
+msgstr[1] "Spremembe bodo samodejno preklicane po %i sekundah."
+msgstr[2] "Spremembe bodo samodejno preklicane po %i sekundah."
+msgstr[3] "Spremembe bodo samodejno preklicane po %i sekundah."
 
 #: src/WindowManager.vala:1743
 msgid "Keep new display settings?"
-msgstr ""
+msgstr "Obdrži nove zaslonske nastavitve?"
 
 #: src/WindowManager.vala:1747
 msgid "Keep Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Obdrži nastavitve"
 
 #: src/WindowManager.vala:1748
 msgid "Use Previous Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Prekliči spremembe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enable rounded corner mask"